SSG - SweSUB Group © Oscar_92 och Incubator
www.SWESUB.nu
Charlie?
Kom igen, Charlie.
- Ska du inte på begravningen? - Nej, jag kände henne inte.
- Ska du skriva upp det? - Nej.
- Men det får en att tänka till. - Undra vad han säger på min begravning.
Nåt fint, är jag säker på.
- Varsågod. - Ursäkta.
Duktig kille. Såja...
Såja... Kom igen.
Nu så.
Nej! Charlie! Nej!
Din lilla jäkel.
- Vill du ha lite juice? - Hur mycket kostade den?
- Några dollar. - Har du slösat allt vi äger?
- Jag tar det på mitt kort, Ron. - Nej.
- De kan spåra oss. - Ge mig pengarna.
- Vi smiter. - De har sett bilen, Ron.
Ge mig pengarna, så fixar jag det. Det är bara några dollar.
Betala för alltihop, annars ringer jag polisen.
Det är 4.50.
Jag vill inte sätta dig i den här positionen...
Finns det nåt jag kan göra som ordnar till saker?
Du klarade dig till kvällningen. Här.
- Herregud, Ron! - Är du helt jävla galen?
Han skulle ju ringa polisen!
Sög du av honom?
Vad gjorde du där borta? Vad fan tänkte du på?
Vad gör Joey i bagageluckan?
Vad skulle jag ha gjort? Lämnat honom på parkeringen?
Jag försöker få bort dig från det livet, Dale. Och första chansen du får-
-ger du honom en avsugning för 4.50! - Det var en handtralla, Ron.
- Ursäkta. Samma sak. - Det är en jävla skillnad.
Med handen eller med munnen.
- Helvete, Ron. Sväng av! - Var lugn, okej?
- Skjut ingen, Ron. Skjut... - Håll käften!
Vi ska göra oss av med bilen.
Det är okej, älskling.
Den är fin. Vi borde kunna tjuvkoppla den.
Nycklarna kanske är i huset.
Kom igen.
Ron...
Vad... Vad gör du här?
- Nej, Ron! - Snälla, skada mig inte.
- Vad heter du, din jävel? - Andrew.
Jag gissade nästan rätt, va? Får jag din plånbok. Ta ut den!
Är det allt? Var är dina bilnycklar?
- I lådan på bordet där borta. - Hämta dem, älskling.
Här, håll.
Lägg dig på mage. Kom igen.
- Är du ensam? - Ja.
Leta efter pengar eller nåt.
Fan. Herregud. Ja!
Skynda dig, Dale! Vi drar härifrån!
Så här ligger det till, And. Du ska köra oss norrut.
Dale ligger i bagageluckan till vi kommer ut ur Bowral-
-och jag är bakom dig med vapnet riktat mot dig.
När vi kommer till Queensland, åker vill en bankomat-
-och du ska ta ut allt du har.
Jag gör det här för att min tjej har ett gott hjärta.
Men om jag fick bestämma, så vore du redan död.
- Når jag fram till dig, Andy? - Jag kan inte.
- Jodå, du kan. - Nej, du förstår inte, jag...
- Det är du som inte förstår. - Så?
- Vad tycker du? - Kvinnor. Vi behöver pengar!
- Det finns inga. - Du tar kål på mig.
Nej, snälla! Jag kan inte gå ut! Nej, snälla!
- Jag är rädd för öppna utrymmen! - Jaså? Jag är rädd för fängelse.
- Nej! - Ut med dig!
Upp med dig! Du är en stygg gisslan.
Kom igen! Upp med dig. Helvete!
Snutar!
Kom tillbaka in, Andy. Kom tillbaka in i huset, Andy!
Kom in i huset, Andy! Kom igen, Andy.
- Tabletter. Mina tabletter. - Vad i helvete?
Lådan i badrummet.
Vi fixar det här...
- Vad fan är det med honom? - Han har torgskräck.
Jag vet inte, han säger att han inte kan gå ut.
Nej, nej!
Han sa att han inte kunde gå ut. Han är ju ute nu!
Han är en mänsklig bumerang.
Fan.
Vi ligger lågt ett tag.
När det lugnat sig så kan vi dra härifrån.
Ron?
Var är fjärrkontrollen? Var är den?
Helvete!
De vet hur jag ser ut.
Om vi hade dragit, när jag sa det, hade vi varit halvvägs-
-men, nej. "Du måste lösa det". Det har vi gjort nu, va?
Död kille på bensinstation... Och vår gisslan kommer att sluta likadant.
Nej, det gör han inte alls. Du får inte döda honom.
Det är dags att du gör ditt egna skit- jobb. Du vet vad jag lovade, va?
- Jag tänker inte göra det. - Nej, din lata slyna.
- Jag är inte lat. - Jag är inte ensam om att tycka det.
Jag är inte lat.
- Kom igen, sluta. - Rör mig inte.
Kom igen, älskling. Gå din väg då!
Jävla helvete. - Jag kommer inte att glömma det här.
Dale!
- Jag är ledsen. - Jag är inte lat, Ron.
Jag är en gris, okej? En jävla gris...
...som älskar dig. Jag gillar dig som du är.
Inte klädd som en hjälte. Slyna. Slyna.
Jag vill göra snuskiga saker med dig.
- Du har inga trosor på dig. - Det har man inte i en sån här klänning.
Du är så jävla sexig.
Vill du att jag ska knulla dig?
Har du dödslängtan? För jag kan förverkliga den.
Utan några problem.
Jag har tänkt ut ett sätt.. Jag kan ordna fram 40.000 dollar.
Säg det en gång till.
Jag kan ordna fram 40.000 dollar på två dagar.
- Vad håller du på med? - Vår vän gav ett förslag.
Låt oss höra...
Det är en stiftelse som min mor har ordnat.
Det måste vara bra. Det fylls på var fjortonde dag.
- Skitsnack! - Vi måste ta checken till banken-
-så ger de dig 20.000 dollar.
Sen kan du ta och lösa in den andra checken på tisdag.
Banken vet hur det ligger till så de ringer hit och vill ha ett lösenord.
Och när jag pratat med dem... Har du 40.000 i din hand.
- Vem gör det här annars? - Lily, min hushållerska.
Som om de skulle ge oss 20.000 kontant.
De kommer de att göra, om...
...du blir min fru.
Jag liknar henne inte ens. När jag såg dig stå där...
- Jag tänker inte göra det. - Du var precis som...
Gabrielle har bara varit i Bowral några gånger. Om du bleker ditt hår...
- Var har du din fru? - Hon är utomlands.
Älskling!
Är din fru lika söt som Dale? Klänningen sitter perfekt, va?
Jag kommer att åka fast.
Varför är jag den enda som måste riskera nåt, va?!
Det är så typiskt dig.
- Du kan inte göra nåt. - Se på mig.
Se omkring dig nu. Jag kan aldrig bli henne.
Jag tror inte att du ska prata med henne på det sättet.
Jag tror inte att du ska prata med Ron på det sättet.
Dale?
Hej.
Jag är rädd.
Jag vet att du är det, älskling. Jag är också rädd.
Fan också.
- Ferrari 360. - Han är en fantastisk karaktär också...
Väx upp, Andy.
Vad gillar den där bruden? Pratar hon som dig?
Jag förmodar det.
Du får titta på mig, Andy. Har du aldrig varit på en strippklubb?
- Nej, det har jag inte. - Hur länge har hon varit borta?
- Sex månader. - Inte rädd att hon är otrogen?
- Nej. Hon är inte sån. - Hur då? Normal?
Som dig.
Jag ska säga dig nåt, Andy.
Alla är som mig.
Där ser man. Ytterligare en regnbåge.
Var är mitt gevär? Helvete!
Jag visste det! En kruka med guld!
Röjer du oss är du körd! Det är snutar här.
Fan också!
Gör dig av med dem... Jag har dödat två människor. Jag har inget att förlora.
- Mr Shepard? - Ja? Vad kan jag göra för er?
Jag är konstapel Widdens, det här är konstapel Blarney. Vi är från polisen.
Er hushållerska hörde av sig till oss.
Hon har inte kunnat nå dig.
Mår du bra, mr Shepard? Vill du att vi kommer in?
Jag har överdrivit lite. Min fru ringde för några dagar sen.
Hon har träffat nån annan.
Hon ska komma hit och hämta sina saker.
Ja... Jag vet hur såna saker kan ställa till det.
- Jag skulle uppskatta om du ringde henne. - Jag är ledsen att jag besvärade er.
Du gjorde det.
De har inte åkt än.
Chefen säger att de är norröver.
Ja.
Det är han som är chefen.
Hallå, Lily? Det är Andrew.
Ja, tack för omtanken. Nej, jag blev rörd.
Nej, jag borde ha ringt. Lyssna. Jag... Om du...
Du behöver inte komma imorgon om det är okej. Nästa tisdag blir bra.
Du vet, det vanliga... personliga saker, Lilly.
Okej, nästa vecka då. Tack. Hej då.
Du gjorde bra ifrån dig.
Du skulle bli en bra brottsling.
Du har förtjänat en dusch.
Omelett!
Hur ska du kunna leva i Thailand om du inte kan äta riktig mat?
Det här är en omelett för kräk! - Han är nog fikus.
Har du inte märkt det? Han gillar när jag binder honom.
"Gör mig till gisslan."
Vad är det?
- Du är söt när du är en idiot. - Kalla mig inte söt!
Kattungar är söta.
Det finns hårfärg i skåpet.
- Badrummet är ledigt nu. - Jag är klar.
Ta ut piercningen ur naveln.
- Vad? - Du är vacker.
Tycker du?
Tafsa inte.
Du är perfekt.
En överklass-slyna.
Fan.
Han försvann från sin klubb i söndags morse.
Polisen tror att han skadats...
...och kan vara allvarligt skadad.
Bensinstationsägaren Terrance Gilmore blev mördad igår eftermiddag.
Polisen har släppt ett foto av en man som ska förhöras angående båda fallen.
Han är 28 år gammal. Ronald Jason Beron.
Han är beväpnad och farlig.
Han reser med en kvinna-
- som sägs vara brunett. Och är i 20-års åldern.
De kan fortfarande finnas i området.
Andra nyheter: Premiärministern John Howard ska möta regeringen idag...
De tror att din chef lever. Därför cirkulerade helikoptrarna.
- Jag kan inte gå ut dit. - Det såg inte ens ut som dig.
De letar efter en blå bil som vi inte kör längre.
- Tvinga mig inte. - De letar efter en brunett och du är-
-blond. De letar efter ett par.
De säger bara det för att försöka få ut oss. Det är allt.
Kan jag gå imorgon?
Går du inte idag och imorgon måste vi vara här i två veckor till.
Jag kan inte gå ut dit.
Jag kan ju inte göra det, eller hur?
Du ska göra det. Gör du inte det kan du säga "hej då" till framtiden.
Och lipa inte.
Det är min pappa och det är Heather.
- Guld. - Guld, Andy, guld!
Sa du inget till nån?
Inte på några år. Och när listan kom. Köpte jag den.
- Jag tittade aldrig tillbaka. - Din pappa är en skurk.
- Det vill ni inte se. - Är din pappa en australiensare?
- Vad fan hände med dig? - "Din pappa är en skurk".
- Var det inte så? - Det var perfekt...
- Men Gabrielle rökar inte. - Jag gör det.
Säg nåt annat.
- Kan du lösa in den här åt mig? - "Kan du." Öppna munnen.
- Försök att vara lite mer diskret. - Dra åt helvete!
- Ingen kommer att tro mig ändå. - Klass är en attityd.
Tänk dig att alla du träffar är yngre än dig själv. Som tolv.
Alla vet mindre om världen än dig.
- Kan du lösa in den här åt mig? - Bra.
God eftermiddag, jag heter Gabrielle Martin.
Okej, skolan är över. Kom igen.
God eftermiddag, Jag heter miss Martin. Jag har en check som jag vill lösa ut.
Om du blir stoppad, säg att du har din gamla legitimation. Det är bara böter.
- Vill du köra fram bilen? - Visst. Miss... Miss Martin.
Jag kommer strax.
Jag skulle inte låta dig göra det här om jag inte trodde att du skulle klara det.
- Du vill bara leva. - Ja. Det gör jag.
Det är därför jag inte är orolig.
Så... Hur ser jag ut?
Tuggummi.
Mitt läppstift, Ronnie.
Du gjorde ett bra jobb, Andy. Jag kände knappt igen henne.
- Bra att du gillade det. - Det sa jag aldrig, va?
Så du njuter av det?
Klär upp henne? Gör hennes hår?
Du kan erkänna det. Hon är snygg, eller hur?
Hon är väldigt söt.
- Du har spanat in henne hela tiden. - Nej, det har jag inte.
- Säger du att hon är ful? - Nej, självklart inte.
- Så du har spanat in henne...? - Nej, hon är din flickvän, Ron...
Det stämmer, And! Det stämmer. Hon är min tjej.
Och du vill knulla henne. Tycker du att hon är snygg?
Du skulle vilja knulla henne. Du tycker att hon är snygg och vill knulla henne.
- Du vill knulla henne! - Nej, Ron!
- Du vill knulla henne! - Ja!
Jag bråkar bara med dig, Andy.
Eller så gör jag inte det.
Nästa.
Nästa!
Jag har en check som jag vill lösa in.
Jag har lämnat...
Fan också.
Det är ett underbart verk. Porslin från Amalou. 1780-tal.
- Den är ganska ovanlig. Titta. - Den är underbar.
- Letar du efter nåt speciellt? - Nej, jag tittar bara.
- Absolut. Bor du i närheten? - Ja. Precis utanför stan.
Du ska få ett kort. Jag har kontakter här och utomlands-
-så letar du efter nåt speciellt kan jag nog hitta det åt dig.
Men nästa gång kan du väl ta med din partner...
Eller inte.
- Jag har en check att lösa in. - Visst.
Du är en vekling. Hon är snygg.
Hoppas det är okej att jag säger det. Bra. För jag vill knulla henne.
Hon är nog grym också. Eller vad tror du?
Gillar hon det hårt och snabbt? Har jag rätt?
Hon gillar snuskprat.
Hon gillar när man kallar henne "slyna". När man håller på.
Precis innan hon kommer. Ska man säga: "Din slyna".
"Din hora."
Hon skulle älska det, va?
Hur är hon där bak? Är hon en gnällspik? Eller skriker hon?
Hon skriker nog.
Du håller på att förlora henne, Ron.
- Va? - Hon är redan uttråkad.
Har du inte märkt det? Hon glider ifrån dig.
Hur känns det?
Veta att du inte... riktigt...räcker till?
Om du inte svarar är du död.
Hallå? Ja, Frank.
Jag måste bekräfta ett ID.
Gabrielle Elizabeth Martin.
- Ja, det är min fru. - Okej. Och lösenordet.
"Restraint."
Bra.
- Vi gör det här imorgon igen, okej? - Ja, det går bra.
Vill ni ha tillbaka er legitimation?
Vi har inga större sedlar. 10, 12, 14...
...16, 18...
...19 och 20.000.
Tack.
Miss? Ursäkta, miss.
- Är det här er bil? - Det är min mans.
Dörren var olåst.
Det är inget att rekommendera.
Ursäkta.
Nu kommer mina pengar.
Jag gjorde det, Andy. De trodde på vartenda ord jag sa.
- De behandlade mig som nån speciell! - Så här ska det se ut, Andy.
Du skötte dig bra, älskling! Du gjorde det bra!
Jag kände mig så bekväm. Det gäller bara att anstränga sig-
-med sitt framträdande-
-och attityden förändras totalt. - Du kan lägga ned attityden nu.
- Nu är hon bland vänner, visst? - Vilken attityd syftar du på?
Attityden! Betoningen. Det är inte roligt!
Jag visste att du skulle klara det. Du skulle kunna vara hon.
Ikväll ska vi fira, mina vänner!
- Köper du nånsin, Andy? - Ursäkta?
Horor. Fnask. Fattar du?
Va? Ett halvår utan ett ligg?
Inte konstigt att du är fin i kanten. Du måste lära dig att leva livet.
Jag menar, kolla. Det är skamfullt. Du har smuttat på den hela kvällen.
Inte konstigt.
Vänta lite. Jag har vad som behövs.
- Var har du glassen? - I frysen.
Får jag bjuda på en kittlande smakupplevelse?
- Flaskan kostar 100 dollar. - Skit i det. Vi firar ju!
Här får du..."Glass-champagnen".
Det är som poesi.
Ge "mästare Tom" en klunk. Du har inte ens smakat!
Kom igen.
- Det var som satan. - Visst är det lyxigt? Drick upp.
Varför så mycket tavlor? Är du konsthandlare?
Jag har varit det. Jag är mer av en samlare nu.
- Med din privata inkomst. - Just precis.
Jag var också handlare.
Pappa var knarkare.
Din farsa är i gruvbranschen, va?
Bland annat.
Det är lite spänt mellan er, va?
Din mamma, då?
Hon dog...för några år sen.
Tråkigt att höra. Min lever fortfarande.
Hon föder upp hundar. Det ska jag också hålla på med.
Stå kvar.
Vilken ras tror du?
- Jag har ingen aning, Ron. - Gissa bara. Gissa!
Gissa! Spela spelet! Spela spelet...
Rottweiler? Pitbull?
Pudlar, kompis. Miniatyrer.
Det ska jag använda dina pengar till i Thailand. Jag ska starta kennelklubb.
Titta på Asien. Vad ser du?
Gucci, McDonald's, Coca Cola. De når en viss gräns-
-och alla vill vara vita. - Herregud, Ron!
Titta. Mercedes Benz - små jävla pudlar.
Varenda liten gul jävel kommer att vilja ha en, antingen som husdjur-
-eller som barbiedocka.
Vad är det?
- Det är en bra idé, Ron. - Jag visste det!
- Vad är det här för musik? - Jazz. New Orleans-stil.
Man ska inte spela den. Det är en förstaupplaga.
Jag tror inte att den är i din stil.
Sätt på den, för fan.
Du vet ingenting om mig. Inget.
Det där gillar jag ju.
25 till 40 centimeter. Det är en miniatyr. Allt annat-
-är bara en leksak. Bra vattenhundar.
Vad flinar du åt? Kom hit, Andy.
Rör på arslet, Andy! Såja. Kör på.
Så där, ja.
Kom igen.
Du med.
Vilken bög.
Aldrig... Lyssna på mig. Du klarar dig aldrig till Thailand.
- Ron har vänner som hjälper oss. - Säkerheten är högre nuförtiden.
Du vet inte vad du pratar om.
Ron har mördat två människor. De kommer att hitta er.
Ron!
Dale, lyssna.
Du har inte gjort nåt fel.
Titta på dig. Du är... Du är vacker.
Du har hela livet framför dig.
Du kan lämna över dig själv imorgon, och gå fri.
Vad ska jag göra sen? Börja strippa igen?
Ron älskar mig för den jag är.
Men du älskar inte dig för den du är.
Jag hittade den här där ute, And. Trodde att du saknade den.
Tror du att en konstkritiker gjorde den här? Eller har du varit olydig?
- Hon lämnade mig. - Skitsnack!
Hon lämnade mig, Ron.
Skitsnack!
Hon stack med alla sina saker... hennes kläder, smink.
Damer och herrar i juryn.
Visa mig en brud som skulle göra nåt sånt.
Hon lämnade mig för att min far... betalade henne för att försvinna.
Och det gjorde hon. De träffades, och jag såg henne aldrig mer.
Det var som jävlar. Jag som trodde min far var hård.
Han sa alltid att hon var guldgrävare. Hon var nog det.
Det här gav natten ett givande slut.
Han har sån ordning på alla saker. Det är sjukt.
Jag tycker att det är romantiskt. Som miss Havisham.
Miss vem?
Glöm det.
Jag sköt din chef i huvudet. Jag sabbade mitt liv.
- Vet du varför? - För att du var skyldig honom pengar!
Jag knullade honom så att du hade mer tid på dig att betala.
Du kunde bara ha betalat. Bara betalat honom, Ron.
Är det så?
Du pratar mycket, Dale.
Och jag bryr mig inte.
För jag vet att du älskar mig. Visst gör du?
Älskar du mig, Dale?
- Vad tror du? - Jag måste tro det-
-annars kan jag lika gärna skjuta huvudet av mig.
Älskar du mig, Dale?
Ja.
Bra.
Titta vad du har framför dig istället för att bara glo på henne.
- Vad menar du? - Titta runt halsen. Säkert värt 50.000.
Jag slår vad om att du kan få honom att säga var det är.
Gör honom lite kåt.
Få honom tro att du är kåt.
- Du höll på ikväll och du gillade det. - Vi hade bara lite kul.
Jag menar inte att knulla honom. Jag menar bara, du vet-
-gör vad du gör varje kväll på klubben.
- Är du för bra för det nu? - Ville du inte det?
Jo. Du har rätt.
Då bryter jag hans ben så att han börjar snacka.
Då slipper du strippa.
Jag gör det.
Så ska det låta.
Varför är du ett sånt rövhål?
Vi är inte som honom, Dale.
Vi är annorlunda.
Ron kommer att bryta din ben om du inte berättar var hennes smycke är.
- Det är på banken. - Hur får jag tag i det?
Jag berättar på ett villkor. Ni får pengarna och smycket-
-sen ringer ni polisen och försvinner härifrån.
Jag måste vara en dålig person för dig.
Alla har vi gjort dumma saker när vi är desperata.
- Hur får jag tag i det? - Lova. Lova mig-
-att ni tar pengarna och går.
Jag lovar.
Det är i bankfacket under Gabrielles namn.
Nycklarna ligger i min ficka.
- De är inte här. - Nej.
De är i musiklådan i hallen.
Skit i det här.
Nå?
Ditt läppstift borde vara ljusare.
Det är inte rätt.
Gabrielle skulle aldrig ha på sig det läppstiftet med den kostymen.
Jag byter.
Det är bäst att det blir rätt.
Tack, Ronald.
Glöm inte vem du är, Dale.
Kan du knyta loss mig...
...så att jag kan ge Charlie lite vatten?
Nej! Nej, din jävel!
Din skitstövel! Din apa! Din dumma apa!
- Nu får du aldrig dina pengar! - Det var bara en fågel, Andy.
Jag grät inte ens så där mycket när min tjej dog.
- Sätt dig ner. - Nej.
- Sätt dig ner. - Du kommer att döda mig ändå.
- Sätt dig! - Skit på dig!
Hej, mr Shepard. Er fru är här för att lösa ut en check.
Mr Shepard?
Okej, Frank.
- Det är sista gången vi gör det. - Ja, mr Shepard.
- Och ert lösenord, tack? - "Restraint."
- Spelet är slut, And. - Du behöver inte döda mig.
Du måste inte göra det. Om jag sa...
...att jag har gjort nåt.
Jag har gjort saker...
...som jag inte kan säga till polisen.
Du har alltså varit olydig?
Det handlar om min far.
- Han knullade henne. Min far. - Vad?
Din far strulade med din fru?
Därför... betalade han henne.
Han lät oss inte gifta oss. De hade en affär.
Det är illa...men jag vet inte om det är tillräckligt illa.
Jag mördade honom.
Jag mördade min far.
Jag betalade en man... 100.000 dollar i kontanter.
De fick det att se ut som en olycka...
...på hans båt.
Han gav mig ett fotografi...
...som bevis.
Du kan ta med dig det... istället för att döda mig.
Du kan ha det som en säkerhet.
Jag vill gärna se fotografiet.
Miss Martin vill träffa er.
Miss Martin, kom in.
Skriv bara på här.
Vi har träffats förut tror jag.
- Jaså? - Kommer inte på var.
Jag kommer nog på det. Det gör jag alltid.
Kom in här.
Säg till när ni är redo.
Sätt på lyset.
Den här vägen.
- Fotona ligger bakom de där rören. - Hämta dem.
Kan du knyta loss mig, är du snäll?
Jag trodde vi höll på att bli vänner... men du har kört med mig.
Det blir alltså ett nej.
Jaså? Men jag har blivit körd med i hela mitt liv.
Skit också!
Andy!
Släpp ut mig, Andy!
Har du kul än, Andy? Jag har det i alla fall.
Precis.
Jag förlåter dig.
Du har varit en stygg pojke!
Kom hit!
- Mr Shepard. - Konstapel Widdens, vilken överraskning.
- Är allt okej, mr Shepard? - Ja, sir. Ursäkta.
Jag har städat på baksidan. Kan jag hjälpa er?
Kan vi få komma in, sir?
Det är nog dags att du släpper in oss, sir.
Jag kan inte ha folk i huset på grund av mitt tillstånd.
Okej. Vi kom förbi för att två väldigt stora checkar-
-har dragits ifrån ert konto de två senaste dagarna. Känner ni till det?
Ja. 20.000 dollar.
- I kontanter. - Ja, det stämmer.
Är ni här för att banken kontaktade er?
De övervakar såna här saker, och de hörde dig inte riktigt på telefonen.
Fan.
- Min fru - Gabrielle Martin. - Miss Martin.
- Kolla hur du ser ut. - Jag har städat i...
...i källaren. Jag gör i ordning inför målarna som kommer hit.
- Det här stället faller sönder. - Hon styr mitt liv redan nu.
Jag förstår. Ibland går saker som de ska, eller hur?
Kontouttdragen går till renoveringen.
Jag vill bara se till att ni mår bra. Hur som helst-
-lycka till med renoveringen.
Jag och min far såg en stor jävla bilkrasch.
En stor lastbil körde över en liten Toyota. En flicka satt fast i bilen.
Jag var nog 15 år.
Bilen är helt förstörd, ambulansen är på väg, och min pappa kommer inte in.
Då sa jag: "Jag kan komma in dit. Det finns en liten öppning."
Jag kryper in, och flickan lever för fan.
Jag ser bara hennes huvud, resten av kroppen sitter fast.
Hon var ungefär 25 år - långt, lockigt och blont hår.
Söt också. Hon hade blod i pannan-
-men hon log, ett stort, vackert leende.
Jag frågade: "Mår du bra?" Hon svarade: "Ja, jag mår bra".
Jag låter henne prata om sin hund och sånt, då vi till slut hör sirenerna-
-och det är dags att jag kryper ut. Då säger hon:
"Ronnie, jag heter Sara. När jag kommer ut"-
-"ska jag ge dig din bästa natt du nånsin haft."
Som för mig är en stor grej.
Jag kryper ut och mår ganska bra. Då kommer brandkåren-
-de har livets käftar och klipper upp dörrarna-
-men hennes kropp sitter inte ihop med hennes huvud.
Halshuggen. Efter det kollar ingen mig i ögonen.
Min far låtsades som att det aldrig hade hänt, som om jag vore galen.
Men jag visste att hon hette Sara.
Läskigt, va?
Hur som helst, Andy, jag berättar det här för att allt jag nånsin haft-
-har inte varit riktigt äkta. Det försvann bara-
-som ånga från en spis.
Förutom med Dale.
Hon är äkta.
Jag älskar dig.
Vi är på väg till Thailand!
Du gjorde mig orolig.
- Jag trodde snuten tagit dig. - Det tog bara lite längre tid.
Var försiktig med den här. Den är laddad.
Ska du bara lämna honom här?
- Vad håller du på med, Ron? - Det är inte så hemskt att dö så här.
- Du lovade. - Det var bara en liten vit lögn.
Visste du att han mördade sin far? Han är inte så oskyldig.
Ja, Gabrielle knullade hans farsa.
Hur sjukt är inte det? Ge mig tejpen, Dale! Tvinga mig inte att stå här.
Släpp honom, Ron.
Vi har inget val. Det har vi aldrig haft.
- Jag vill inte att du dödar honom. - Välj nu, för det måste bli nån av oss.
- Sluta! Sluta, Ron! - Han eller jag, Dale?
Tänk att det här är doktor Rons omedelbara fobibotemedel.
Hon har varit där inne i fem minuter. Gå dit och stäng av motorn-
-eller så drar vi henne till huset. Annars-
-måste du leva med det. "Mannen som inte kunde rädda sin tjej"-
-"på sin egen trädgård." Kom igen, Andy.
Kom igen, din patetiska skit! Hoppla, Andy!
Såja! Såja, Andy!
Du är nästan framme. Kom igen, And!
Upp med dig! Ge inte upp!
Låste jag?
Jag skulle bli en bra psykolog. Tror du inte det?
Dale!
Du försökte i alla fall.
Hördu!
Jag älskar det här!
Hur lång tid tror du hon har kvar? Tre minuter eller mindre?
Hon är på väg att dö.
Du springer som en kanin, Andy.
Doktor Ron var duktig, eller hur?
Därför är vi likadana, Andy.
Förutom... att jag alltid är ett steg före.
Mycket bra gjort, Andy!
Är det allt du har? Du kan bättre.
Visa lite ryggrad. Gör det.
Vi är likadana, Andrew.
Dale. Dale.
Kom igen, Dale!
Varsågod.
Ska du ringa polisen?
Det måste jag. Jag har två lik på min egendom.
Jag, då?
- Du kommer nog sitta inne lite. - Din jävla idiot.
Polisen kommer att lista ut vad som har hänt. Vad har vi för val?
Jag räddade ditt liv. Två gånger.
Menar du inte tre lik?
- Ursäkta? - Din pappa. Är han inte begravd här?
Pappa är vid liv och bor i Melbourne.
Vi pratar inte så ofta, men...
...jag mördade honom inte.
Säg att du älskar mig...
...som Gabrielle skulle säga. "Jag älskar dig."
Jag älskar dig.
Jag tror dig inte.
Jag älskar dig, Andrew. Jag älskar dig.
Säg att du vill ha mig, Gabrielle.
- Jag heter Dale, Andy. - Kalle mig Andrew, Gabrielle.
- Säg att du vill ha mig. - Jag heter Dale.
Ja, men säg det som Gabrielle skulle säga det.
- Jag vill ha dig. - Ja.
Vet du var hon är?
Nej. I Europa tror jag.
- Tänk om hon kommer tillbaka? - Det gör hon inte.
- Har hon ingen familj? - Nej, hon tappade kontakten med dem.
Hon bytte till och med namn. Oroa dig inte.
Hon är borta.
www.SWESUB.nu
SSG - SweSUB Group © Oscar_92 och Incubator